Kamus Bahasa Alor–Indonesia–Inggris (Alorese–Indonesian–English Dictionary) merupakan karya dokumentasi bahasa yang disusun oleh Francesca R. Moro, Marian Klamer, dan Yunus Sulistyono serta diterbitkan oleh Penerbit Universitas Negeri Malang pada tahun 2026. Buku ini merupakan hasil kerja sama antara para penulis dan masyarakat Alor yang berperan penting dalam proses pengumpulan, pengkajian, dan analisis data bahasa Alor. Penelitian dilakukan terutama di Desa Alor Besar, Alor Kecil, dan Dulolong, dengan melibatkan para penutur bahasa Alor sebagai narasumber.
Buku ini tidak hanya berfungsi sebagai kamus, tetapi juga menjadi salah satu upaya penting untuk mendokumentasikan bahasa Alor. Bahasa Alor atau Alorese merupakan bahasa yang digunakan oleh masyarakat di sejumlah wilayah pesisir Pulau Alor, Pantar, serta beberapa pulau di sekitarnya. Buku menjelaskan persebaran penutur, latar belakang sejarah, hubungan bahasa Alor dengan rumpun bahasa Austronesia, serta berbagai karakteristik kebahasaannya.
Isi utama kamus disusun dalam tiga bagian. Bagian pertama memuat kosakata bahasa Alor beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Bagian kedua berupa daftar kosakata berdasarkan indeks bahasa Indonesia yang dapat digunakan untuk menemukan padanan kata dalam bahasa Alor. Bagian ketiga menyediakan indeks bahasa Inggris dengan arti atau padanan dalam bahasa Alor. Dengan susunan tersebut, buku ini dapat digunakan dari berbagai arah, baik oleh penutur bahasa Alor, penutur bahasa Indonesia, maupun pembelajar bahasa Inggris.
Selain daftar kosakata, buku dilengkapi penjelasan mengenai ejaan, bunyi bahasa, pronomina, kata ganti pemilik, kata petunjuk, awalan pronomina pada kata kerja, kata kerja statif, serta sistem bilangan bahasa Alor. Setiap entri kamus juga dapat dilengkapi keterangan kelas kata, makna, variasi bentuk, dan contoh penggunaan dalam kalimat sehingga pembaca tidak hanya mengetahui arti sebuah kata, tetapi juga memperoleh gambaran mengenai penggunaannya dalam konteks.
Salah satu tujuan penting penerbitan buku ini adalah membantu menjaga keberlangsungan bahasa Alor. Buku mencatat bahwa meskipun bahasa Alor masih banyak digunakan oleh orang dewasa, kemampuan berbahasa Alor di kalangan anak-anak mulai berkurang. Oleh karena itu, kamus ini diharapkan menjadi sarana dokumentasi sekaligus sumber bagi generasi tua untuk mempertahankan bahasa mereka dan bagi generasi muda untuk terus menggunakan serta mewariskannya kepada generasi berikutnya sebagai bagian dari identitas budaya mereka.
Dengan demikian, Kamus Bahasa Alor–Indonesia–Inggris memiliki nilai tidak hanya sebagai referensi kebahasaan, tetapi juga sebagai dokumentasi pengetahuan dan identitas masyarakat Alor. Buku ini mempertemukan aspek penelitian linguistik dengan kebutuhan pelestarian bahasa, sekaligus menyediakan sumber yang dapat dimanfaatkan untuk mempelajari, memahami, dan mengenalkan bahasa Alor kepada masyarakat yang lebih luas.